Amos 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主なる神の目は この罪を犯した国の上に注がれている。わたしはこれを地のおもてから断ち滅ぼす。しかし、わたしはヤコブの家を ことごとくは滅ぼさない」と主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主なる神の目はこの罪を犯した国の上に注がれている。わたしはこれを地のおもてから断ち滅ぼす。しかし、わたしはヤコブの家をことごとくは滅ぼさない」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主なる神は罪に染まった王国に目を向け これを地の面から絶たれる。ただし、わたしはヤコブの家を全滅させはしないと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの目は、罪深い国イスラエルに向けられている。わたしはイスラエルを根元から抜いて、世界にまき散らす。しかし、永久に根こそぎにはしないと約束した。