Amos 9:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「見よ、わたしは命じて、人がふるいで物をふるうように、わたしはイスラエルの家を万国民のうちでふるう。ひと粒も地に落ちることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

「見よ、わたしは命じて、人がふるいで物をふるうように、わたしはイスラエルの家を万国民のうちでふるう。ひと粒も地に落ちることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしは命令を下し イスラエルの家を諸国民の間でふるいにかける。ふるいにかけても 小石ひとつ地に落ちないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが命じたとおり、穀物をふるいにかけるように、本物の穀粒はなくさないように、イスラエルを他の国々にふるわせる。