Colossians 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

光のうちにある聖徒たちの特権にあずかるに足る者とならせて下さった父なる神に、感謝することである。

Japanese (Colloquial version (1955))

光のうちにある聖徒たちの特権にあずかるに足る者とならせて下さった父なる神に、感謝することである。

Japanese 1965

また、光の中にある、聖徒の相続分にあずかる資格を私たちに与えてくださった父なる神に、喜びをもって感謝をささげることができますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

光の中にある聖なる者たちの相続分に、あなたがたがあずかれるようにしてくださった御父に感謝するように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神へ感謝することになる。神の民ユダヤ人の中でも光を歩む者だけに限られていた約束を、あなたも受けられるようにしてくれたんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、光の国にすばらしい場所を備え、私たちをそこに住むにふさわしい者としてくださった父なる神に、いつも感謝できますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さん神へ感謝することになるだろう。神の人々であるユダヤ人の中でも、光を歩む者たちだけに与えられた約束を、あなた達も受け取れるようにと、神がそうしてくれたんだ！