Colossians 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、わたしたちをやみの力から救い出して、その愛する御子の支配下に移して下さった。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、わたしたちをやみの力から救い出して、その愛する御子の支配下に移して下さった。

Japanese 1965

神は、私たちを暗やみの圧制から救い出して、愛する御子のご支配の中に移してくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御父は、わたしたちを闇の力から救い出して、その愛する御子の支配下に移してくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さらに神は、闇の支配から私たちを解放し、神の愛する一人子が 統すべる王国の国民にしてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私たちを、サタンの支配する暗黒から救い出して、愛するひとり子キリストのご支配のもとに移してくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さらに神は闇の支配から私たちを解放し、私たちを神の愛するひとり子の 王国キングダムの国民としてくれた。