Colossians 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、この御子によってあがない、すなわち、罪のゆるしを受けているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、この御子によってあがない、すなわち、罪のゆるしを受けているのである。

Japanese 1965

この御子のうちにあって、私たちは、贖い、すなわち罪の赦しを得ています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、この御子によって、贖い、すなわち罪の赦しを得ているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

闇から解放されるための代価を、この一人子が払い、私たちの過ちは完全に 赦ゆるされたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この神の子は、ご自分の血という代価を払って、私たちを買い取ってくださり、すべての罪を赦してくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのひとり子を通して暗闇から解放され、自由を得たということは、私たちがおかした全ての過ちが完全に 赦ゆるされたということだ！