Colossians 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。

Japanese (Colloquial version (1955))

御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。

Japanese 1965

御子は、見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより先に生まれた方です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御子は、見えない神の姿であり、すべてのものが造られる前に生まれた方です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス、誰も見ることのできない神の姿そのもの イエス、すべての創造物よりも前から存在

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、目には見えない神のかたちであり、神がすべてのものをお造りになる前からおられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

♪～誰も神の姿を見ることができない。しかし、イエスは神の姿として存在する。すべての創造物はその方によって動かされる。