Colossians 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は万物よりも先にあり、万物は彼にあって成り立っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は万物よりも先にあり、万物は彼にあって成り立っている。

Japanese 1965

御子は、万物よりも先に存在し、万物は御子にあって成り立っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御子はすべてのものよりも先におられ、すべてのものは御子によって支えられています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス、何よりも先に存在、世が周り続けるのは彼のおかげ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは他のすべてのものに先立って存在し、すべてのものは、キリストによって成り立っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは何よりも先に存在し、世が周り続けるのは彼のおかげ。