Colossians 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、御旨によって、御子のうちにすべての満ちみちた徳を宿らせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、御旨によって、御子のうちにすべての満ちみちた徳を宿らせ、

Japanese 1965

なぜなら、神はみこころによって、満ち満ちた神の本質を御子のうちに宿らせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、御心のままに、満ちあふれるものを余すところなく御子の内に宿らせ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス、ひとり子に神のすべてを宿すことを望み、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、ご自分のすべてが御子の中に宿ることを望み、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は、ひとり子・イエスに神のすべてを宿すことを望み、