Colossians 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。

Japanese 1965

あなたがたも、かつては神を離れ、心において敵となって、悪い行ないの中にあったのですが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、以前は神から離れ、悪い行いによって心の中で神に敵対していました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

かつてのみなさんの考え方やライフスタイルも含まれています。それは神の敵であり、神から切り離されていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのすべてのものの中には、かつて神から遠く離れていたあなたがたも含まれています。あなたがたは以前は神の敵であり、神を憎み、悪い考えや行いによって神から離れていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

かつてあなた達の考え方やライフスタイルは、悪に染まり、それによって神から離れてしまっていた。あなた達は神の敵であり、神に敵対していたのだ。