Colossians 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。

Japanese 1965

今は神は、御子の肉のからだにおいて、しかもその死によって、あなたがたをご自分と和解させてくださいました。それはあなたがたを、きよく、傷なく、非難されるところのない者として御前に立たせてくださるためでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし今や、神は御子の肉の体において、その死によってあなたがたと和解し、御自身の前に聖なる者、きずのない者、とがめるところのない者としてくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、救世主キリストが体をはって、死の苦しみを味わってくれたおかげで、神の仲を戻してくれた。神が裁く予定だった罪から自由にされた聖別者としてくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今、神は、キリストが人間の体をもって十字架上で死なれたことにより、あなたがたをご自分と和解させてくださったのです。それはあなたがたを、少しも非難されるところのない、きよい者として神の前に立たせてくださるためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、救い主キリストが体をはって死の苦しみを味わってくれたおかげで、あなた達は再び神の仲間になれたのだ。神が裁く予定だった過ちから自由にされた聖い者としてくれたということだ。