Colossians 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今わたしは、あなたがたのための苦難を喜んで受けており、キリストのからだなる教会のために、キリストの苦しみのなお足りないところを、わたしの肉体をもって補っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

今わたしは、あなたがたのための苦難を喜んで受けており、キリストのからだなる教会のために、キリストの苦しみのなお足りないところを、わたしの肉体をもって補っている。

Japanese 1965

ですから、私は、あなたがたのために受ける苦しみを喜びとしています。そして、キリストのからだのために、私の身をもって、キリストの苦しみの欠けたところを満たしているのです。キリストのからだとは、教会のことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今やわたしは、あなたがたのために苦しむことを喜びとし、キリストの体である教会のために、キリストの苦しみの欠けたところを身をもって満たしています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この先、教会キリストには、まだまだ苦難が待ち受けている。だが、教会からだの一部である私は、教会からだ、つまりみなさんのために苦難を背負えて嬉しく思う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま私は、あなたがたのために苦しむことも、私の務めとして喜んでいます。キリストの体である教会のために、キリストの苦しみの残された部分を担っているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この先、私にはまだまだ苦難が待ち受けている。だが 教会からだの一部である私は、教会からだ、つまりみなさんのために苦難を背負うことに嬉しく思っているのだ。