Colossians 1:24 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ไปใใใใฏใใใชใใใใฎใใใฎ่ฆ้ฃใๅใใงๅใใฆใใใใญใชในใใฎใใใ ใชใๆไผใฎใใใซใใญใชในใใฎ่ฆใใฟใฎใชใ่ถณใใชใใจใใใใใใใใฎ่ไฝใใใฃใฆ่ฃใฃใฆใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ไปใใใใฏใใใชใใใใฎใใใฎ่ฆ้ฃใๅใใงๅใใฆใใใใญใชในใใฎใใใ ใชใๆไผใฎใใใซใใญใชในใใฎ่ฆใใฟใฎใชใ่ถณใใชใใจใใใใใใใใฎ่ไฝใใใฃใฆ่ฃใฃใฆใใใ
Japanese 1965
ใงใใใใ็งใฏใใใชใใใใฎใใใซๅใใ่ฆใใฟใๅใณใจใใฆใใพใใใใใฆใใญใชในใใฎใใใ ใฎใใใซใ็งใฎ่บซใใใฃใฆใใญใชในใใฎ่ฆใใฟใฎๆฌ ใใใจใใใๆบใใใฆใใใฎใงใใใญใชในใใฎใใใ ใจใฏใๆไผใฎใใจใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ไปใใใใใฏใใใชใใใใฎใใใซ่ฆใใใใจใๅใณใจใใใญใชในใใฎไฝใงใใๆไผใฎใใใซใใญใชในใใฎ่ฆใใฟใฎๆฌ ใใใจใใใ่บซใใใฃใฆๆบใใใฆใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฎๅ
ใๆไผใญใชในใใซใฏใใพใ ใพใ ่ฆ้ฃใๅพ
ใกๅใใฆใใใใ ใใๆไผใใใ ใฎไธ้จใงใใ็งใฏใๆไผใใใ ใใคใพใใฟใชใใใฎใใใซ่ฆ้ฃใ่่ฒ ใใฆๅฌใใๆใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใพ็งใฏใใใชใใใใฎใใใซ่ฆใใใใจใใ็งใฎๅใใจใใฆๅใใงใใพใใใญใชในใใฎไฝใงใใๆไผใฎใใใซใใญใชในใใฎ่ฆใใฟใฎๆฎใใใ้จๅใๆ
ใฃใฆใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใฎๅ
ใ็งใซใฏใพใ ใพใ ่ฆ้ฃใๅพ
ใกๅใใฆใใใใ ใ ๆไผใใใ ใฎไธ้จใงใใ็งใฏใๆไผใใใ ใใคใพใใฟใชใใใฎใใใซ่ฆ้ฃใ่่ฒ ใใใจใซๅฌใใๆใฃใฆใใใฎใ ใ