Colossians 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、神の言を告げひろめる務を、あなたがたのために神から与えられているが、そのために教会に奉仕する者になっているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、神の言を告げひろめる務を、あなたがたのために神から与えられているが、そのために教会に奉仕する者になっているのである。

Japanese 1965

私は、あなたがたのために神からゆだねられた務めに従って、教会に仕える者となりました。神のことばを余すところなく伝えるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は御言葉をあなたがたに余すところなく伝えるという務めをわたしにお与えになり、この務めのために、わたしは教会に仕える者となりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が私を遣わされたのは、あなたがた教会に、完成された神のメッセージを伝えるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が私を遣わされたのは、教会を助け、あなたがたユダヤ人以外の外国人に、その救いの計画を知らせるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が私を教会に仕える者としてくれたのは、完成された神のメッセージを伝えるという特別な仕事を私に与えてくれたからだ。この働きは、あなた達の得となる。