Colossians 1:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その言の奥義は、代々にわたってこの世から隠されていたが、今や神の聖徒たちに明らかにされたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その言の奥義は、代々にわたってこの世から隠されていたが、今や神の聖徒たちに明らかにされたのである。

Japanese 1965

これは、多くの世代にわたって隠されていて、いま神の聖徒たちに現わされた奥義なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世の初めから代々にわたって隠されていた、秘められた計画が、今や、神の聖なる者たちに明らかにされたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世の始めからこの時まで、神のことばロゴスの本当の意味は隠されていた。しかし、これは神に選ばれた者に明かされた！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はこれまで何世代にもわたって、この救いの計画を秘密にしてこられましたが、今ついに、神を愛し、神のために生きる人々にそれを明かされました。この計画があなたがた外国人にとって、どんなに栄光に満ちたものであるかを知らせたいと思われたのです。その計画とは、「あなたがたの心の中に住むキリストこそ、栄光にあずかる唯一の希望である」ということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世の始めからこの時まで、神のことばロゴスの本当の意味は隠されていた。しかし、これは神に選ばれた者たちのために明かされたのだ！