Colossians 1:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。

Japanese 1965

このために、私もまた、自分のうちに力強く働くキリストの力によって、労苦しながら奮闘しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このために、わたしは労苦しており、わたしの内に力強く働く、キリストの力によって闘っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのために私は 救世主キリストがくれる力を頼りに働き、時に葛藤する。その力は私のうちからフル稼働している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これが私の務めです。キリストが私のうちに力強く働いてくださるからこそ、この務めを果たせるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのために私は 救い主キリストがくれる力を頼りに働き、時に葛藤するのだ。その力は私の内でフル稼働している。