Colossians 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神に感謝している。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神に感謝している。

Japanese 1965

私たちは、いつもあなたがたのために祈り、私たちの主イエス・キリストの父なる神に感謝しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス・キリストの父である神に感謝しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、面識のない方がほとんどだとは思いますが、みなさんのことで王・イエスの 父カミにいつも感謝していますよ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはあなたがたのために祈る時、いつも、まず主イエス・キリストの父なる神に感謝します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の個人的な祈りの中で、私はいつもあなた達のことを思い、神に感謝をしている。神は私たちの父であり、王であるイエス・キリストなのだ。