Colossians 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。

Japanese 1965

それは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対してあなたがたが抱いている愛のことを聞いたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたがキリスト・イエスにおいて持っている信仰と、すべての聖なる者たちに対して抱いている愛について、聞いたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんがイエス・ 救世主キリストに信頼を寄せ、神の仲間みんなのことを愛していると聞きましたから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、あなたがたの主に対する深い信頼と、神の民となった人々に対する深い愛とを耳にしているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達がイエス・キリストに信頼を寄せ、神の仲間を愛しているとことを聞き、私は大変嬉しく神に感謝している。