Colossians 1:5 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎๆใฏใใใชใใใใฎใใใซๅคฉใซใใใใใใใฆใใๆใฟใซๅบใใใฎใงใใใใใฎๆใฟใซใคใใฆใฏใใใชใใใใฏใใงใซใใใชใใใใฎใจใใใพใงไผใใใใ็ฆ้ณใฎ็็ใฎ่จ่ใซใใฃใฆ่ใใฆใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎๆใฏใใใชใใใใฎใใใซๅคฉใซใใใใใใใฆใใๆใฟใซๅบใใใฎใงใใใใใฎๆใฟใซใคใใฆใฏใใใชใใใใฏใใงใซใใใชใใใใฎใจใใใพใงไผใใใใ็ฆ้ณใฎ็็ใฎ่จ่ใซใใฃใฆ่ใใฆใใใ
Japanese 1965
ใใใใฏใใใชใใใใฎใใใซๅคฉใซใใใใใใใฆใใๆใฟใซๅบใฅใใใฎใงใใใใชใใใใฏใใใงใซใใฎๆใฟใฎใใจใใ็ฆ้ณใฎ็็ใฎใใจใฐใฎไธญใง่ใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใฏใใใชใใใใฎใใใซๅคฉใซ่ใใใใฆใใๅธๆใซๅบใฅใใใฎใงใใใใใชใใใใฏๆขใซใใฎๅธๆใใ็ฆ้ณใจใใ็็ใฎ่จ่ใ้ใใฆ่ใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใใใใใใใชใใใใๅใใฆ ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใฎ็็ใ่ใใๆใใๆฅฝใใฟใซใใฆใใๅคฉใฎๅฎใธใฎๅธๆใใ็ใพใใใใฎใงใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใพใใใใชใใใใฏ็ฆ้ณ๏ผใญใชในใใซใใๆใใฎ็ฅใใ๏ผใๅใใฆ่ใใๆใใใใฃใจใๅคฉๅฝใซใใๅใณใๆฉใๅณใใใใใจๅพ
ใกใใใใฆใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใชใ้ใฎไฟกไปฐใจใใชใ้ใฎๆใฏใใใชใ้ใๅฐๆฅใซๆฑใๅธๆใใๆฅใฆใใใใจใๅใใใ็ฅใฏใใชใ้ใฎใใใซใใใใๅคฉใงๅฎๅ
จใซๅฎใฃใฆใใใฆใใใใใฎๆใฟใจใฏใใใชใ้ใๅใใฆ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใฎ็็ใ่ใใๆใใๅคใใใชใๆใฟใ ใ