Colossians 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この愛は、あなたがたのために天にたくわえられている望みに基くものであり、その望みについては、あなたがたはすでに、あなたがたのところまで伝えられた福音の真理の言葉によって聞いている。

Japanese (Colloquial version (1955))

この愛は、あなたがたのために天にたくわえられている望みに基くものであり、その望みについては、あなたがたはすでに、あなたがたのところまで伝えられた福音の真理の言葉によって聞いている。

Japanese 1965

それらは、あなたがたのために天にたくわえられてある望みに基づくものです。あなたがたは、すでにこの望みのことを、福音の真理のことばの中で聞きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、あなたがたのために天に蓄えられている希望に基づくものであり、あなたがたは既にこの希望を、福音という真理の言葉を通して聞きました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それもこれも、あなたがたが初めて 最高な知らせゴスペルの真理を聞いた時から楽しみにしている天の宝への希望から生まれたものです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あなたがたは福音（キリストによる救いの知らせ）を初めて聞いた時からずっと、天国にある喜びを早く味わいたいと待ちこがれてきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の信仰とあなた達の愛は、あなた達が将来に抱く希望から来ていることが分かる。神はあなた達のために、それを天で安全に守ってくれている。その望みとは、あなた達が初めて 最高な知らせグッドニュースの真理を聞いた時から変わらない望みだ。