Colossians 1:6 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใฆใใใฎ็ฆ้ณใฏใไธ็ไธญใใใๆใงใใใงใใใใใซใใใชใใใใฎใจใใใงใใใใใ่ใใฆ็ฅใฎๆตใฟใ็ฅใฃใใจใไปฅๆฅใๅฎใ็ตใใงๆ้ทใใฆใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใฆใใใฎ็ฆ้ณใฏใไธ็ไธญใใใๆใงใใใงใใใใใซใใใชใใใใฎใจใใใงใใใใใ่ใใฆ็ฅใฎๆตใฟใ็ฅใฃใใจใไปฅๆฅใๅฎใ็ตใใงๆ้ทใใฆใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใใฎ็ฆ้ณใฏใใใชใใใใ็ฅใฎๆตใฟใ่ใใใใใใปใใจใใซ็่งฃใใใจใไปฅๆฅใใใชใใใใฎ้ใงใ่ฆใใใใจใใใฎๅขใใใใฃใฆใไธ็ไธญใงใๅฎใ็ตใณๅบใใ็ถใใฆใใพใใ็ฆ้ณใฏใใฎใใใซใใฆใใชใใใใซๅฑใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใชใใใใซใพใงไผใใใใใใฎ็ฆ้ณใฏใไธ็ไธญ่ณใใจใใใงใใใงใใใใใซใใใชใใใใฎใจใใใงใใ็ฅใฎๆตใฟใ่ใใฆ็ใซๆใฃใๆฅใใใๅฎใ็ตใใงๆ้ทใใฆใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใฟใชใใใซใไผใใใใ ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใฏใไธ็ไธญใฎไบบใใกใฎไบบ็ใๅคใใใใจใซใใฃใฆๅบใพใฃใฆใใพใ๏ผ โ็ฅใฎ็ด ๆดใใใๆตใฟโใฎ็็ใซใคใใฆๆใฃใๆใใใใฟใชใใใฎไบบ็ใๅใใใใซๅคใใ็ถใใฆใพใใญ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ไปใงใฏใใฎๅใ็ฆ้ณใไธ็ไธญใซๅบใพใใ่ณใๆใงไบบใ
ใฎไบบ็ใๅคใใใใฆใใพใใใกใใใฉใใใชใใใใๅใใฆ็ฆ้ณใ่ใใๆฅใซใ็ฝชไบบใซๅฏพใใ็ฅใฎ่ฑใใชๆตใฟใ็ใซ็่งฃใใฆใไบบ็ใๅ
จใๅคใใใใใใใซใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใฟใชใใใซใไผใใใใ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใฏใไธ็ไธญใฎไบบใใกใฎ็ฅ็ฆใงใใใไบบใ
ใฎ้ใงๅบใพใ็ถใใฆใใ๏ผใ็ฅใฎ็ด ๆดใใใๆตใฟใใฎ็็ใๅใใฆ่ใใใใใ็่งฃใใๆใใใใฟใชใใใฎไธญใงใๅใใใใซ่ฏใใใจใ่ตทใใใๅบใใ็ถใใฆใใ๏ผ