Colossians 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはこの福音を、わたしたちと同じ僕である、愛するエパフラスから学んだのであった。彼はあなたがたのためのキリストの忠実な奉仕者であって、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはこの福音を、わたしたちと同じ僕である、愛するエペフラスから学んだのであった。彼はあなたがたのためのキリストの忠実な奉仕者であって、

Japanese 1965

これはあなたがたが私たちと同じしもべである愛するエパフラスから学んだとおりのものです。彼は私たちに代わって仕えている忠実な、キリストの仕え人であって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、この福音を、わたしたちと共に仕えている仲間、愛するエパフラスから学びました。彼は、あなたがたのためにキリストに忠実に仕える者であり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

伝えたのは紛れもなく、我々の親友であり、我々と王・イエスに仕えるエパフラス！ 律義りちぎな 救世主キリストの家来である彼は、我々の強力な助っ人です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それをあなたがたに伝えたのは、私たちと共に働いている、愛するエパフラスでした。彼はイエス・キリストに忠実に仕えており、今ここで、あなたがたに代わって私たちを助けてくれています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの親友であり、私たちと王であるイエスに仕えるエパフラスのことだが、彼は私たちと共に神に仕えて多くのことに協力してくれた人だ。