Colossians 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが御霊によっていだいている愛を、わたしたちに知らせてくれたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが御霊によっていだいている愛を、わたしたちに知らせてくれたのである。

Japanese 1965

私たちに、御霊によるあなたがたの愛を知らせてくれました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、“霊”に基づくあなたがたの愛を知らせてくれた人です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんが 神の霊ホーリースピリットの愛で溢れた人たちだということを彼が教えてくれました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はまた、あなたがたがどんなに他の人々を愛しているかを知らせてくれました。そのような愛は、聖霊が与えてくださったものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が 聖霊ホーリースピリットの愛で満ち 溢あふれた人たちだということを私たちは彼からも聞いた。