Colossians 1:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใใใงใใใใใฎไบใ่ณใซใใฆไปฅๆฅใใใใใใกใ็ตถใใใใชใใใใฎใใใซ็ฅใๆฑใใฆใใใฎใฏใใใชใใใใใใใใ้็ใช็ฅๆตใจ็่งฃๅใจใใใฃใฆใ็ฅใฎๅพกๆจใๆทฑใ็ฅใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใใใงใใใใใฎไบใ่ณใซใใฆไปฅๆฅใใใใใใกใ็ตถใใใใชใใใใฎใใใซ็ฅใๆฑใใฆใใใฎใฏใใใชใใใใใใใใ้็ใช็ฅๆตใจ็่งฃๅใจใใใฃใฆใ็ฅใฎๅพกๆจใๆทฑใ็ฅใใ
Japanese 1965
ใใใใใใใงใ็งใใกใฏใใฎใใจใ่ใใๆฅใใใ็ตถใใใใชใใใใฎใใใซ็ฅใๆฑใใฆใใพใใใฉใใใใใชใใใใใใใใ้็ใช็ฅๆตใจ็่งฃๅใซใใฃใฆใ็ฅใฎใฟใใใใซ้ขใใ็ใฎ็ฅ่ญใซๆบใใใใพใใใใซใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใใใใงใใใฎใใจใ่ใใใจใใใใใใใใใกใฏใ็ตถใใใใชใใใใฎใใใซ็ฅใใ้กใฃใฆใใพใใใฉใใใโ้โใซใใใใใใ็ฅๆตใจ็่งฃใซใใฃใฆใ็ฅใฎๅพกๅฟใๅๅๆใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใ่ใใๆฅไปฅๆฅใๆใ
ใฏใฟใชใใใฎใใใซใใ็ฅใฃใฆใใพใใ็ฅใๆใใใจใใฏใฃใใใจๅฟๅพใใใใซๅฟ
่ฆใช็ฅๆตใจใ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใซใใฃใฆ้็่ฆ่งฃใไธใใใใใใจใงใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใใใใงใ็งใใกใฏใใฎใใจใ่ใใๆใใใ็ตถใใใใ็ฅใๆฑใใฆใใพใใใฉใใใ็ฅใไฝใๆใใงใใใใใใใฏใฃใใใจใใชใใใใซใใใใพใใใใซใใพใใ้็ใชใใจใซๅฏพใใ็่งฃๅใไธใใใใพใใใใซใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใใ่ใใๆฅไปฅๆฅใ็งใใกใฏใใฟใชใใใฎใใใซใใ็ฅใฃใฆใใใปใปใป ็ฅใๆใใใจใใฏใฃใใใจๅฟๅพใใใจใๅบๆฅใ็ฅๆตใไธใใใใใใใซใใพใใ้็่ฆ่งฃใ็่งฃใงใใใใใซๅฟ
่ฆใช ่้ใใผใชใผในใใชใใใไธใใใใใใใซใ