Colossians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはまた、彼にあって、手によらない割礼、すなわち、キリストの割礼を受けて、肉のからだを脱ぎ捨てたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはまた、彼にあって、手によらない割礼、すなわち、キリストの割礼を受けて、肉のからだを脱ぎ捨てたのである。

Japanese 1965

キリストにあって、あなたがたは人の手によらない割礼を受けました。肉のからだを脱ぎ捨て、キリストの割礼を受けたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたはキリストにおいて、手によらない割礼、つまり肉の体を脱ぎ捨てるキリストの割礼を受け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスに属せたのは、人の手による 割礼かつれいという名の手術ではなく、イエスの死という名の手術によってなのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたがクリスチャンになった時、キリストはあなたがたを、罪に支配された古い性質から解放してくださいました。それは、割礼という肉体の手術によってではなく、心のバプテスマ（洗礼）という霊的な手術によってなされたことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達がイエスに繋がった時、あなた達は違った 割礼かつれいを受けたのだ。それは人間の手で行われた手法ではない。それはイエスの死によって行われた 割礼かつれいなのだ。肉の体の性質が取り除かれるそのような 割礼かつれいだ。——【割礼とは、包茎手術のことで男性性器の皮の一部を切り取ること】