Colossians 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、もろもろの支配と権威との武装を解除し、キリストにあって凱旋し、彼らをその行列に加えて、さらしものとされたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、もろもろの支配と権威との武装を解除し、キリストにあって凱旋し、彼らをその行列に加えて、さらしものとされたのである。

Japanese 1965

神は、キリストにおいて、すべての支配と権威の武装を解除してさらしものとし、彼らを捕虜として凱旋の行列に加えられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、もろもろの支配と権威の武装を解除し、キリストの勝利の列に従えて、公然とさらしものになさいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この十字架で、わたしたちの過ちを責める闇の支配者、悪魔王サタンの力を取り上げて大勝利した！こうして 悪魔王サタンや彼に属す者を鎖につなぎ、凱旋行進がいせんこうしんに加えた。永遠の敗者として見せしめにしたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして神は、罪を犯したあなたがたを責め立てるサタンの力をくじかれました。そして、十字架上でのキリストの勝利を、公然と示されたのです。この十字架によって、罪はすべて取り除かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはその十字架でこの世の霊的な闇の支配者、権力者から力を取り上げ、大勝利を飾ったのだ！そして、このことが世界中に知れ渡るようにと、イエスはこの世の支配者たちを 囚人しゅうじんとして 公おおやけにさらしたのだ。