Colossians 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。

Japanese 1965

これらは、次に来るものの影であって、本体はキリストにあるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらは、やがて来るものの影にすぎず、実体はキリストにあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それらの取り決めは、後のちに来る存在を暗示する 救世主キリストの影に過ぎない。だが、影よりも重要な本体が“イエス”であることが分かった以上、影を追いかける必要はなくなったのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それらは、キリストが来られる前にだけ有効であった、一時的な存在にすぎないからです。つまり、キリストという本体の影でしかなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前はこれらの習慣や行事は、来るべき人の影であった。しかし今では、それが「イエス」であることが分かり、現実となったのだ。