Colossians 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わざとらしい謙そんと天使礼拝とにおぼれている人々から、いろいろと悪評されてはならない。彼らは幻を見たことを重んじ、肉の思いによっていたずらに誇るだけで、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わざとらしい謙そんと天使礼拝とにおぼれている人々から、いろいろと悪評されてはならない。彼らは幻を見たことを重んじ、肉の思いによっていたずらに誇るだけで、

Japanese 1965

あなたがたは、ことさらに自己卑下をしようとしたり、御使い礼拝をしようとする者に、ほうびをだまし取られてはなりません。彼らは幻を見たことに安住して、肉の思いによっていたずらに誇り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽りの謙遜と天使礼拝にふける者から、不利な判断を下されてはなりません。こういう人々は、幻で見たことを頼りとし、肉の思いによって根拠もなく思い上がっているだけで、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、「天使と礼拝をした」やら“ 聖なる幻ビジョンを見た”など、聖い人間アピールして話を聞いてもらおうとするが、そんな意味のないことを言う人に耳を貸さないように。人間ごときの経験に基づいて、まるで神であるかのように語るうぬぼれ屋だからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使への礼拝を拒否する時、「今に罰があたるぞ」などと相手に言わせてはなりません。彼らは、幻を見たと言って、正当性を主張します。この、謙遜だと自任しているが高慢な人々は、実に想像をたくましくしますが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある者は他人が好んでしない事をあえてすることで、自分自身の 謙遜けんそんさをあらわしている者もいる。そして彼らは天使たちと一緒に賛美をしているのだと主張し、天使たちが賛美している姿をビジョンで見たんだと話すのだ。しかし！そんな彼らの声を聞いてはいけない！彼らと同じようなことをしていないあなた達は間違っていると彼らは主張するだろう。彼らの持っているその様なプライドは、まったく馬鹿げている！彼らはただただ自分の人間的な経験に優越感を感じているだけなのだ！