Colossians 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストなるかしらに、しっかりと着くことをしない。このかしらから出て、からだ全体は、節と節、筋と筋とによって強められ結び合わされ、神に育てられて成長していくのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストなるかしらに、しっかりと着くことをしない。このかしらから出て、からだ全体は、節と節、筋と筋とによって強められ結び合わされ、神に育てられて成長していくのである。

Japanese 1965

かしらに堅く結びつくことをしません。このかしらがもとになり、からだ全体は、関節と筋によって養われ、結び合わされて、神によって成長させられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

頭であるキリストにしっかりと付いていないのです。この頭の働きにより、体全体は、節と節、筋と筋とによって支えられ、結び合わされ、神に育てられて成長してゆくのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは 頭かしらと繋がっていない者たち。頭かしらは 救世主キリストであり、私たちはその体。体は 頭かしらと繋がり続けなければならない。そして、救世主キリストのおかげで各部位が、気をかけ合い、助け合い、神の計らいで体は丈夫に成長する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはキリストにつながっていません。しかし、キリストの体を構成する私たちは、キリストをかしらとして結びついています。私たちは、関節と筋肉によって互いにしっかり結び合わされ、神から養分と力とをいただいて成長するのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは 頭かしらと繋がっていない者たちだ。頭かしらは 救い主キリストであり、私たちはその体だ。体は 頭かしらと繋がり続けなければならない。そして 救い主キリストのおかげで各部位がケアし合い、助け合い、神の計らいで体は丈夫に成長するのだ。