Colossians 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたがたが、キリストと共に死んで世のもろもろの霊力から離れたのなら、なぜ、なおこの世に生きているもののように、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたがたが、キリストと共に死んで世のもろもろの霊力から離れたのなら、なぜ、なおこの世に生きているもののように、

Japanese 1965

もしあなたがたが、キリストとともに死んで、この世の幼稚な教えから離れたのなら、どうして、まだこの世の生き方をしているかのように、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、キリストと共に死んで、世を支配する諸霊とは何の関係もないのなら、なぜ、まだ世に属しているかのように生き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストと共に死に、それによって「規則を守って救われる」この世の縛りが解けたというのに、なぜ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストと共に死んだあなたがたは、この世の教えから解放されたのです。それならなぜ、「あれは食べるな、なめるな、さわってもいけない」などという規則に縛られ、この世の考えに従う生活を続けているのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は 救い主キリストと共に死に、人々の人生を縛り上げていた規則の力から解かれた自由人となったのに、なぜ未だにこの世の価値観を持ち続け、彼らの規則に従っているのか？