Colossians 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「さわるな、味わうな、触れるな」などという規定に縛られているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「さわるな、味わうな、触れるな」などという規定に縛られているのか。

Japanese 1965

「すがるな。味わうな。さわるな。」というような定めに縛られるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「手をつけるな。味わうな。触れるな」などという戒律に縛られているのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「食べるな、飲むな、触るな」といった規則で自ら自分を縛り直す？

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「これは食べちゃいかん！味わっちゃだめだ！おぉ～これは触っても駄目だ！」と・・・