Colossians 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらは皆、使えば尽きてしまうもの、人間の規定や教によっているものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらは皆、使えば尽きてしまうもの、人間の規定や教によっているものである。これらのことは、ひとりよがりの礼拝とわざとらしい謙そんと、からだの苦行とをともなうので、知恵のあるしわざらしく見えるが、実は、ほしいままな肉欲を防ぐのに、なんの役にも立つものではない。

Japanese 1965

そのようなものはすべて、用いれば滅びるものについてであって、人間の戒めと教えによるものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらはみな、使えば無くなってしまうもの、人の規則や教えによるものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それらは、いつか無くなるこの世のもの。すなわち人間の規則やしきたりに過ぎない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それらはすべて消えてなくなるもので、人間の作った規則にすぎません。食物は食べるためにあり、食べればなくなります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それらはいつか無くなるこの世のものだ。すなわち人間が作った規則であり、しきたりに過ぎない。