Colossians 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストのうちには、知恵と知識との宝が、いっさい隠されている。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストのうちには、知恵と知識との宝が、いっさい隠されている。

Japanese 1965

このキリストのうちに、知恵と知識との宝がすべて隠されているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知恵と知識の宝はすべて、キリストの内に隠れています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人が探し求める知恵と知識の答えはイエスにある！そう、まさに知恵と知識の 宝庫ほうこだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このキリストのうちには、まだ私たちの知らない知恵と知識の宝がすべて隠されているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人が探し求める知恵と知識の答えは、イエスにこそある！そう！まさにイエスは知恵であり、知識の 宝庫ほうこなのだ。