Colossians 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがこう言うのは、あなたがたが、だれにも巧みな言葉で迷わされることのないためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがこう言うのは、あなたがたが、だれにも巧みな言葉で迷わされることのないためである。

Japanese 1965

私がこう言うのは、だれもまことしやかな議論によって、あなたがたをあやまちに導くことのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがこう言うのは、あなたがたが巧みな議論にだまされないようにするためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言うのは、最もらしく 曲論きょくろんを言うヤカラに誰も騙されてほしくないからなんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がこう言うのは、あなたがたが、だれかの巧みなことばでだまされはしないかと心配なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう言うのは、最もらしく 曲論きょくろんを言う者に 騙だまされてほしくないからなのだ。