Colossians 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、あなたがたは主キリスト・イエスを受けいれたのだから、彼にあって歩きなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、あなたがたは主キリスト・イエスを受けいれたのだから、彼にあって歩きなさい。

Japanese 1965

あなたがたは、このように主キリスト・イエスを受け入れたのですから、彼にあって歩みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、主キリスト・イエスを受け入れたのですから、キリストに結ばれて歩みなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の意志でイエス・ 救世主キリストを己の王として受け入れたんだろう？なら何があろうと、今までどおり彼に従うんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すでにキリストの救いを信じたあなたがたは、日常の問題についてもキリストに信頼し、キリストと共に生きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は自分の意志でイエス・キリストを王として受け入れた。だから、何があろうと今までどおり彼に従っていくのだ！