Colossians 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストにこそ、満ちみちているいっさいの神の徳が、かたちをとって宿っており、

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストにこそ、満ちみちているいっさいの神の徳が、かたちをとって宿っており、

Japanese 1965

キリストのうちにこそ、神の満ち満ちたご性質が形をとって宿っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストの内には、満ちあふれる神性が、余すところなく、見える形をとって宿っており、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言うのは、神のすべてがイエスの内に備えられているからだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストのうちにこそ、神の性質のすべてが肉体をとって宿っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう言うのも、神のすべてがイエスの内に備えられているからだ！