Colossians 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。

Japanese 1965

こういうわけで、もしあなたがたが、キリストとともによみがえらされたのなら、上にあるものを求めなさい。そこにはキリストが、神の右に座を占めておられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、あなたがたは、キリストと共に復活させられたのですから、上にあるものを求めなさい。そこでは、キリストが神の右の座に着いておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストと共に死から復活したのだろう？それなら永遠の富を求め、天国のために生きろ！そこに我らの王はいる！神の右の玉座に！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストが死からよみがえられた時、あなたがたも共によみがえったのですから、天にある無尽蔵の富と喜びに目を向けなさい。そこでは、キリストが栄誉と力とを帯びて、神の右の座についておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は 救い主キリストと共に死から復活した。そう！それなら天のために生きなさい！神の右の王座に座っている、そのイエスがいる場所のために生きるのだ！