Colossians 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

Japanese 1965

新しい人を着たのです。新しい人は、造り主のかたちに似せられてますます新しくされ、真の知識に至るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

造り主の姿に倣う新しい人を身に着け、日々新たにされて、真の知識に達するのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんは真新しい人生を 羽織はおったので、毎日が新しくなった。この新しい人生を与えてくれたイエスとの関係と毎日築くことで日々、イエスに似ていくのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは新しいいのちに生きています。正しいことへの探究心を強め、ますます、この新しいいのちを与えてくださったキリストに似る者となるよう努めましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今あなた達は真新しい人生を 羽織はおった。だから毎日が新しくなったのだ。この新しい人生を与えてくれたイエスとの関係を毎日築くことで、あなた達は日々イエスに似たものとされていく。