Colossians 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。

Japanese 1965

そこには、ギリシヤ人とユダヤ人、割礼の有無、未開人、スクテヤ人、奴隷と自由人というような区別はありません。キリストがすべてであり、すべてのうちにおられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこには、もはや、ギリシア人とユダヤ人、割礼を受けた者と受けていない者、未開人、スキタイ人、奴隷、自由な身分の者の区別はありません。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにおられるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この新たな人生では、ギリシャ人だろうがユダヤ人だろうが、割礼かつれいしていようがしていまいが、言葉を話す文明人だろうが言葉を話さないスクテヤ人だろうが、奴隷だろうが自由人だろうが、そこに“意味はない”！大切なのは、私たちの中に住むイエスのみである！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでは、国籍、人種、教育、社会的地位の違いなどは全く問題ではありません。大切なのは、キリストをしっかりつかんでいるかどうかです。そして、キリストを自分のものにする機会は、だれにも平等に与えられているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この新たな人生ではギリシャ人だろうが、ユダヤ人だろうが、割礼かつれいをしていようが、していまいが、外国語を話す人であろうが、スクテヤ人だろうが、奴隷だろうが、自由人だろうが、そこに何の 意味もない・・・・・！大切なのは私たちの中に住むイエスのみなのだ！