Colossians 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。主もあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。主もあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。

Japanese 1965

互いに忍び合い、だれかがほかの人に不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに忍び合い、責めるべきことがあっても、赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったように、あなたがたも同じようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いがみ合わず、赦しあって仲直り。いやなことをされたら、王・イエスが赦したように、無条件で赦すんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

互いに耐え、赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったのですから、あなたがたも、人を赦すべきではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いがみ合わず 赦ゆるし合う。いやなことをされても、王であるイエスがあなた達を 赦ゆるしたように、お互いに 赦ゆるし合うのだ。