Colossians 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。

Japanese 1965

キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。そのためにこそあなたがたも召されて一体となったのです。また、感謝の心を持つ人になりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、キリストの平和があなたがたの心を支配するようにしなさい。この平和にあずからせるために、あなたがたは招かれて一つの体とされたのです。いつも感謝していなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストからくる調和で心と生活を満たすんだ。調和によってあなたはイエスの体と繋ぎ合わされているからだ。どんな時も感謝を忘れずに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストにある平和が、いつもあなたがたの心と生活を満たすようにしなさい。そうすることが、キリストの体の一部とされたあなたがたの責任であり、特権でもあるからです。また、いつも感謝していなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストからくる平安で心と生活を満たせば、あなた達の考えを守ることが出来る。調和することで、あなた達はイエスの体と繋ぎ合わされ、どんな時も感謝の思いを持てるのだ。