Colossians 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。

Japanese 1965

妻たちよ。主にある者にふさわしく、夫に従いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

妻たちよ、主を信じる者にふさわしく、夫に仕えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

妻たちよ、天の王に属す者らしく、進んで夫に従いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

妻は夫に従いなさい。それは、主が人々のためにお定めになったことだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

妻たちよ！ 神に属する者らしく喜んで夫に従いなさい。