Colossians 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。

Japanese 1965

夫たちよ。妻を愛しなさい。つらく当たってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夫たちよ、妻を愛しなさい。つらく当たってはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夫たちよ、怒いかることなく妻を愛しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夫は妻を愛し、いたわりなさい。つらく当たったり、邪険な態度をとったりしてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夫たちよ！ 怒いかることなく妻を愛しなさい。