Colossians 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。

Japanese 1965

あなたがたは、地上のものを思わず、天にあるものを思いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

上にあるものに心を留め、地上のものに心を引かれないようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世ではなく、天に目を向けろ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地上のことをあれこれ気に病まず、天上のことで心を満たされていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世ではなく、天に目を向けなさい！天に何があるのかを考えるのだ！