Colossians 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

子たる者よ。何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

Japanese (Colloquial version (1955))

子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

Japanese 1965

子どもたちよ。すべてのことについて、両親に従いなさい。それは主に喜ばれることだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子供たち、どんなことについても両親に従いなさい。それは主に喜ばれることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子どもたちよ、天の王を喜ばせるため、いつも両親に従いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもはどんな時でも両親に従いなさい。それは、主に喜ばれることだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

子供たちよ！ 神を喜ばせるために、いつでも両親に従いなさい。