Colossians 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父たる者よ、子供をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから。

Japanese (Colloquial version (1955))

父たる者よ、子供をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから。

Japanese 1965

父たちよ。子どもをおこらせてはいけません。彼らを気落ちさせないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父親たち、子供をいらだたせてはならない。いじけるといけないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父たちよ、厳しい目で見すぎて、子どもたちの向上心を奪わないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父親は、子どもがいらだつほどしかってはなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父親たちよ！ 怒らず、厳しい目で見すぎて子供たちの向上心を奪わないようにしなさい。