Colossians 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。

Japanese 1965

何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心からしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から行いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

上のためではなく、天の王のため、任されたことには全力でぶつかるんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

上司のためではなく、王であるイエスのためにと、任されたことに全力で取り組みなさい！