Colossians 3:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。

Japanese 1965

あなたがたは、主から報いとして、御国を相続させていただくことを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、御国を受け継ぐという報いを主から受けることを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

報酬をくれるのは天の王だと言うことを忘れずに。彼が国民に約束したことは、必ず果たしてくれる。そう、実際には真の 主あるじであるイエスのために働いているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

報酬を下さるのは主キリストであることを忘れてはなりません。キリストは、所有しておられるものの中から、有り余るほどの相続財産を与えてくださいます。あなたがたは、この主キリストに仕えているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、いつも覚えていなさい！報酬をくれるのは神だということを。彼が国民に約束したことは必ず果たしてくれる。そう！真の 主あるじはイエスなのだ。そして、あなた達はイエスのために働いている。