Colossians 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。

Japanese 1965

私たちのいのちであるキリストが現われると、そのときあなたがたも、キリストとともに、栄光のうちに現われます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの命であるキリストが現れるとき、あなたがたも、キリストと共に栄光に包まれて現れるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分ではなく、イエス中心の人生を歩むとき、あらわとなるイエスのすさまじい栄光を分かち合うことになる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

真のいのちであるキリストが再び戻って来られる時、あなたがたも彼と共に輝き、そのすべての栄光にあずかるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分ではなくイエス中心の人生を歩む時、イエスのすさまじい栄光を分かち合うことになるのだ！