Colossians 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。

Japanese 1965

あなたがたも、以前、そのようなものの中に生きていたときは、そのような歩み方をしていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも、以前このようなことの中にいたときには、それに従って歩んでいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんも彼らと同じ生き方をしていた時、同じような過ちを犯した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたも、この世の人間として生きていた時には、そんなことをしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達も彼らと同じ生き方をしていた時に同じような過ちを犯していた。