Colossians 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。

Japanese 1965

しかし今は、あなたがたも、すべてこれらのこと、すなわち、怒り、憤り、悪意、そしり、あなたがたの口から出る恥ずべきことばを、捨ててしまいなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今は、そのすべてを、すなわち、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を捨てなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、これからは憎しみ、中傷、恥ずべき言動、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども今は、怒り、憎しみ、ののしり、口ぎたない悪口などの、汚れた服をみな脱ぎ捨てる時なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、これからはこういったものを自分の人生から捨て去りなさい・・・正気を失い怒ること、他人を傷つける言動、そして恥ずべきことを話すこと、それらを捨て去るのだ。