Colossians 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラオデキヤの兄弟たちに、またヌンパとその家にある教会とに、よろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラオデキヤの兄弟たちに、またヌンパとその家にある教会とに、よろしく。

Japanese 1965

どうか、ラオデキヤの兄弟たちに、またヌンパとその家にある教会に、よろしく言ってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラオディキアの兄弟たち、および、ニンファと彼女の家にある教会の人々によろしく伝えてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都市ラオデキヤにいる兄弟姉妹、また、ヌンパと彼女の家で集っている教会にも、よろしく伝えておいてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、ラオデキヤに住む兄弟たちに、また、ヌンパと、礼拝のためにヌンパの家に集まっている人たちに、よろしく伝えてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

都市ラオディキヤにいる兄弟、姉妹、またヌンパと彼女の家で集っている教会にもよろしく伝えてくれ。