Colossians 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この手紙があなたがたの所で朗読されたら、ラオデキヤの教会でも朗読されるように、取り計らってほしい。またラオデキヤからまわって来る手紙を、あなたがたも朗読してほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

この手紙があなたがたの所で朗読されたら、ラオデキヤの教会でも朗読されるように、取り計らってほしい。またラオデキヤからまわって来る手紙を、あなたがたも朗読してほしい。

Japanese 1965

この手紙があなたがたのところで読まれたなら、ラオデキヤ人の教会でも読まれるようにしてください。あなたがたのほうも、ラオデキヤから回って来る手紙を読んでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この手紙があなたがたのところで読まれたら、ラオディキアの教会でも読まれるように、取り計らってください。また、ラオディキアから回って来る手紙を、あなたがたも読んでください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この手紙がみなさんの前で読まれた後、都市ラオデキヤにある教会でも読まれるように手配してください。彼ら宛てにつづった手紙もお願いします。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、この手紙を読み終えたら、ラオデキヤの教会にも回してください。また、ラオデキヤの教会あての私の手紙も、そちらに回覧されたら読んでください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この手紙がみなさんの前で読まれた後、都市ラオディキヤにある教会でも読まれるように手配してほしい。彼ら宛てにつづった手紙もお願いする。